1 00:00:12,080 --> 00:00:15,520 2 00:00:15,760 --> 00:00:16,800 -¡Detener! 3 00:00:19,480 --> 00:00:20,600 ¡Detente, maldita sea! 4 00:00:26,280 --> 00:00:27,280 ¡Detener! 5 00:00:28,760 --> 00:00:31,920 6 00:00:38,160 --> 00:00:41,480 Jadeos 7 00:00:58,920 --> 00:01:00,520 -¡Ay! Me lastimaste. 8 00:01:04,120 --> 00:01:05,080 -Ya voy. 9 00:01:12,080 --> 00:01:13,360 Yo me encargo, gracias. 10 00:01:21,640 --> 00:01:23,520 -No es el trabajo de un médico forense, ¿sí? 11 00:01:23,760 --> 00:01:24,720 -No. 12 00:01:24,920 --> 00:01:26,560 podría ser el trabajo de tu chico. 13 00:01:33,160 --> 00:01:34,840 En este nivel, Es más suerte. 14 00:01:35,040 --> 00:01:37,040 Es un milagro. -Para qué ? 15 00:01:37,240 --> 00:01:39,480 La hoja no tocó ningún órgano. 16 00:01:41,040 --> 00:01:42,200 Por suerte tuviste tu barriga falsa. 17 00:01:42,960 --> 00:01:44,040 De lo contrario, ya no estarías aquí. 18 00:01:46,560 --> 00:01:47,320 ¿Luchaste? 19 00:01:48,160 --> 00:01:49,520 -Me desmayé de inmediato. 20 00:01:50,560 --> 00:01:52,080 -¿No le viste la cara? 21 00:01:52,520 --> 00:01:53,320 -No. 22 00:01:55,520 --> 00:01:57,160 -No vuelvas a hacer eso, ¿vale? 23 00:01:57,360 --> 00:01:59,960 prefiero saber que eres cálido que en mis frigoríficos. 24 00:02:07,800 --> 00:02:08,760 -Cómo estás ? 25 00:02:09,000 --> 00:02:11,160 -Tú eres quien debe preguntar. -Cómo estás. 26 00:02:11,560 --> 00:02:13,560 -Te lo devolveré casi nuevo. -Sí ? 27 00:02:20,000 --> 00:02:21,400 (Oh, maldita sea...) 28 00:02:23,800 --> 00:02:26,600 Él sopla. No pude atraparlo. 29 00:02:26,800 --> 00:02:27,920 Lo lamento. 30 00:02:28,480 --> 00:02:29,480 -Bueno, no es nada. 31 00:02:30,800 --> 00:02:31,760 Sabíamos que era arriesgado. 32 00:02:36,320 --> 00:02:39,720 Tono de llamada del teléfono 33 00:02:40,800 --> 00:02:41,720 -¿Hola? 34 00:02:42,920 --> 00:02:44,040 Qué ? 35 00:02:46,320 --> 00:02:47,720 ¿Cómo es esto posible? 36 00:02:51,320 --> 00:02:52,440 Cristiano ha desaparecido. 37 00:02:55,480 --> 00:02:59,640 38 00:03:01,160 --> 00:03:03,600 39 00:03:10,880 --> 00:03:12,240 ¿Estás seguro de que está ahí? -Sí. 40 00:03:12,480 --> 00:03:14,160 Su cuerpo es el gris. 41 00:03:14,360 --> 00:03:15,120 -Bueno. 42 00:03:15,600 --> 00:03:16,760 No, quédate ahí. 43 00:03:17,000 --> 00:03:18,440 -¿Eh? -Quédate ahí. 44 00:03:18,680 --> 00:03:21,120 -Por un trozo de hoja nada en absoluto? 45 00:03:21,360 --> 00:03:22,400 Mehdi dijo "casi nuevo". 46 00:03:23,720 --> 00:03:24,760 -Quédate detrás de mí. 47 00:03:46,640 --> 00:03:47,760 Policía ! cris 48 00:03:52,440 --> 00:03:53,320 ¿Tu novia? 49 00:03:53,920 --> 00:03:54,800 -Pues sí. 50 00:03:55,720 --> 00:03:57,560 Quería verla. -Te das cuenta 51 00:03:57,760 --> 00:03:59,640 un desastre ¿Qué acabas de hacer? 52 00:04:00,400 --> 00:04:01,520 Pensábamos que estabas en peligro. 53 00:04:02,920 --> 00:04:04,800 -Vale, bueno... Lo siento. 54 00:04:05,000 --> 00:04:07,400 Lo siento, no lo pensé. 55 00:04:07,640 --> 00:04:08,560 -Se estaba yendo 56 00:04:08,760 --> 00:04:09,480 con buena intención. 57 00:04:09,680 --> 00:04:12,200 -¿Una buena intención? ¡Lo protegimos en el castillo! 58 00:04:13,720 --> 00:04:14,720 ¿Cuál es este plan? 59 00:04:14,920 --> 00:04:16,520 -Nada. No es nada. 60 00:04:16,720 --> 00:04:18,320 -¿Así que lo que? ¿Lo estás ocultando? 61 00:04:18,520 --> 00:04:20,400 ¿Es eso todo? -No es lo que piensas. 62 00:04:21,000 --> 00:04:24,000 -Es justo a ese cristiano le gusta estar solo 63 00:04:24,200 --> 00:04:25,440 cuando trabaja. 64 00:04:25,640 --> 00:04:26,800 Fui yo quien insistió. 65 00:04:27,400 --> 00:04:29,960 -Entre el asesinato y protección policial, 66 00:04:30,200 --> 00:04:32,800 yo queria volvamos a encontrarnos ambos. 67 00:04:33,000 --> 00:04:34,720 Buscamos un hotel. 68 00:04:34,920 --> 00:04:37,800 -Todo estaba completo. Entonces terminamos aquí. 69 00:04:40,200 --> 00:04:41,800 -Lo siento, quería verla. 70 00:04:43,480 --> 00:04:44,240 -Maldita sea, 71 00:04:44,440 --> 00:04:45,520 sin perder el tiempo. 72 00:04:48,000 --> 00:04:49,160 -¿No lo pudiste decir? 73 00:04:53,040 --> 00:04:54,160 Sí... 74 00:04:54,400 --> 00:04:57,120 75 00:05:14,200 --> 00:05:16,520 -¡Hola! ¡Dulce entrega! 76 00:05:16,760 --> 00:05:17,520 -Hola Cristina. 77 00:05:18,280 --> 00:05:19,040 -Cómo estás ? 78 00:05:19,720 --> 00:05:20,880 -Sí, está bien. Y tú ? 79 00:05:21,120 --> 00:05:22,000 -Excelente. 80 00:05:23,480 --> 00:05:24,280 ENTONCES ? 81 00:05:24,480 --> 00:05:25,960 ¿Qué pasó? 82 00:05:26,200 --> 00:05:28,320 Obviamente, Patrick no me dice nada. 83 00:05:28,560 --> 00:05:30,000 -Eh... 84 00:05:30,240 --> 00:05:32,680 No lo sé, rutina. -Mmm. 85 00:05:33,280 --> 00:05:34,120 -Tienes noticias 86 00:05:34,320 --> 00:05:35,280 ¿De Thibault? -Pues no. 87 00:05:35,520 --> 00:05:38,080 El principio del Talaso, Es una desconexión total. 88 00:05:38,320 --> 00:05:39,680 Sin noticias. -Oh, no. 89 00:05:39,880 --> 00:05:42,360 ¿Pero primero? ¿Se llaman por teléfono? 90 00:05:42,600 --> 00:05:44,760 -No, estamos enviando postales. 91 00:05:44,960 --> 00:05:45,680 -Ah. 92 00:05:45,920 --> 00:05:47,960 -Súper romántico, es un cambio de la visión. 93 00:05:48,200 --> 00:05:49,160 Thibault tuvo la idea. 94 00:05:49,360 --> 00:05:51,880 -¿Tuvo la idea? -Mmm. Bonito, ¿eh? 95 00:05:52,120 --> 00:05:53,880 -Ah sí, sí, muy romántico. 96 00:05:54,960 --> 00:05:58,520 -No puedo esperar a llegar a casa. Deben estar esperándome muchas cartas. 97 00:05:58,720 --> 00:05:59,680 -¡Mmm! 98 00:05:59,920 --> 00:06:01,320 Tono de llamada del teléfono 99 00:06:03,000 --> 00:06:04,600 Ah, discúlpeme. 100 00:06:06,600 --> 00:06:08,760 ¿Sí, Patricio? -Voy a hacer café. 101 00:06:09,680 --> 00:06:10,520 -2 segundos. 102 00:06:13,400 --> 00:06:14,440 Eh... 103 00:06:18,360 --> 00:06:19,080 Entonces? 104 00:06:19,320 --> 00:06:21,200 *-cristiano quería estar con su novia. 105 00:06:21,400 --> 00:06:24,320 Los mantenemos bajo vigilancia. No podemos hacer nada más. 106 00:06:24,520 --> 00:06:26,880 -Podrás descansar. *-Voy a tratar de. 107 00:06:28,000 --> 00:06:30,360 Y a ti, ¿cómo te fue? en el barco? 108 00:06:30,600 --> 00:06:32,840 *-Pues no lo sé... 109 00:06:33,040 --> 00:06:36,280 escuché una conversación entre Dan y Anna, fue extraño. 110 00:06:36,480 --> 00:06:37,480 *No lo entendí del todo. 111 00:06:37,720 --> 00:06:38,800 -¿Eso quiere decir? *-ella dijo 112 00:06:39,000 --> 00:06:41,920 que sabia algo, que tenía dudas. 113 00:06:42,880 --> 00:06:43,880 -¿De qué estaban hablando? 114 00:06:44,120 --> 00:06:46,920 *-Pues no lo sé. No lo escuché correctamente. 115 00:06:47,760 --> 00:06:50,920 Tengo que hacer películas. No es nada. Bien. 116 00:06:51,120 --> 00:06:52,480 *¿Hasta luego? 117 00:06:52,720 --> 00:06:53,480 -Bueno. 118 00:06:53,680 --> 00:06:55,440 -Besos. -Entonces ! Café recién hecho. 119 00:06:55,680 --> 00:06:56,760 Eh, calor. 120 00:07:07,840 --> 00:07:08,880 -Servicio. 121 00:07:11,400 --> 00:07:13,120 grito estridente 122 00:07:19,480 --> 00:07:20,640 -Hola Eddie. 123 00:07:20,840 --> 00:07:23,000 -Acabo de llegar. No toqué nada. 124 00:07:38,920 --> 00:07:40,400 -Parece que ella tuvo problemas. 125 00:07:55,880 --> 00:07:57,200 Sollozos ligeros 126 00:07:58,360 --> 00:08:02,280 Jadeos 127 00:08:16,480 --> 00:08:18,480 -me imagino que estás en shock. 128 00:08:18,920 --> 00:08:20,240 Pero tienes que hablar con nosotros. 129 00:08:23,800 --> 00:08:26,160 -No queríamos Corre la voz sobre nuestra relación... 130 00:08:27,200 --> 00:08:28,320 con Gabriela. 131 00:08:32,560 --> 00:08:34,880 teníamos miedo si se percibe mal. 132 00:08:36,480 --> 00:08:38,800 Una editora y su autora. 133 00:08:43,760 --> 00:08:46,560 Anoche fue la primera vez que nos encontramos... 134 00:08:49,640 --> 00:08:51,080 desde el inicio del festival. 135 00:08:56,520 --> 00:08:57,640 Nos acostamos tarde. 136 00:08:58,720 --> 00:09:01,840 Alrededor de las 4 a. m., escuchamos un ruido. 137 00:09:03,920 --> 00:09:07,160 como si alguien abrió la cerradura. 138 00:09:10,120 --> 00:09:12,920 gabriela se levantó y esta mujer... 139 00:09:14,320 --> 00:09:18,800 saltó sobre él con una especie de gancho. 140 00:09:19,000 --> 00:09:20,040 -¿Esta mujer? 141 00:09:20,600 --> 00:09:23,200 Sollozo -No le vi la cara. 142 00:09:25,640 --> 00:09:30,440 Vi pelo... largo y rojo. 143 00:09:33,560 --> 00:09:37,840 Tenía miedo entonces me tiré debajo de la cama. 144 00:09:43,080 --> 00:09:45,080 Y... Después, yo... 145 00:09:46,800 --> 00:09:48,040 No recuerdo nada. 146 00:09:56,520 --> 00:09:57,440 -GRACIAS. 147 00:09:59,280 --> 00:10:01,040 Nosotros te cuidaremos, ahora. 148 00:10:01,280 --> 00:10:04,800 149 00:10:19,240 --> 00:10:22,040 Gabriella adoraba a Christian. Se pega a las víctimas. 150 00:10:22,920 --> 00:10:25,920 Estábamos protegiendo a Erica. La sirena cayó sobre ella. 151 00:10:28,680 --> 00:10:31,760 -Ya no tenemos otra opción. Tenemos que detener este festival. 152 00:10:35,960 --> 00:10:36,760 -Mira, 153 00:10:36,960 --> 00:10:39,280 un pequeño castor, que lindo. 154 00:10:39,520 --> 00:10:40,680 -¡Tan lindo! 155 00:10:40,920 --> 00:10:42,280 -Es una reserva natural. 156 00:10:42,520 --> 00:10:43,560 -Cuco. -Hola ! 157 00:10:43,800 --> 00:10:45,800 -Hola. Ciervos, alces... 158 00:10:46,040 --> 00:10:46,920 -Es sublime. 159 00:10:47,160 --> 00:10:48,200 -Esta es su cabaña. 160 00:10:49,040 --> 00:10:50,520 -¿Él no duerme ahí? 161 00:10:50,760 --> 00:10:51,840 -No, él está allí a menudo. 162 00:10:52,080 --> 00:10:53,480 Lo que vio allí, 163 00:10:53,720 --> 00:10:55,320 le permite descomprimir. 164 00:10:55,560 --> 00:10:56,280 -Oh... 165 00:10:56,520 --> 00:10:59,000 deberíamos hacer un viaje familiar 166 00:10:59,240 --> 00:11:00,520 allí. -Oh ! Eso sería genial. 167 00:11:00,760 --> 00:11:02,320 ¿Eh? -¿Eh, Érica? 168 00:11:02,560 --> 00:11:04,080 -Sí, eso sería genial. 169 00:11:05,040 --> 00:11:06,520 -Estaría bien, Patricio. 170 00:11:06,760 --> 00:11:09,640 Cuando era un adolescente, Me estaba molestando para que me fuera. 171 00:11:09,880 --> 00:11:10,960 le compré un traje 172 00:11:11,200 --> 00:11:12,280 ¡Por Davy Crockett! 173 00:11:13,000 --> 00:11:14,600 No le convenía en absoluto. 174 00:11:15,400 --> 00:11:16,560 -¿Donde es eso? 175 00:11:17,160 --> 00:11:18,000 -En un gran bosque. 176 00:11:18,240 --> 00:11:19,720 En lo profundo de Canadá. 177 00:11:20,600 --> 00:11:21,800 -Guau... 178 00:11:22,920 --> 00:11:25,560 179 00:13:16,400 --> 00:13:19,040 cantos de pájaros 180 00:13:35,080 --> 00:13:37,200 Chirridos 181 00:13:51,480 --> 00:13:53,160 -¿Cómo me encontraste? 182 00:13:56,080 --> 00:13:58,640 -Reconocí el cobertizo. Vine con papá, pequeña. 183 00:14:00,320 --> 00:14:01,520 Esa no es la cuestión. 184 00:14:04,680 --> 00:14:05,480 ¿Por qué te escondes? 185 00:14:10,680 --> 00:14:11,960 Eres tú, el enchufe. 186 00:14:13,120 --> 00:14:14,800 ¿Se lo envió al juez? 187 00:14:19,320 --> 00:14:21,760 -Lo lamento. Tuve que llegar hasta el final. 188 00:14:22,920 --> 00:14:24,000 -¿Al final de qué? 189 00:14:27,440 --> 00:14:29,400 -Lucas, era como mi hijo. 190 00:14:32,800 --> 00:14:34,760 En ese momento, Yo era una familia anfitriona. 191 00:14:35,960 --> 00:14:37,400 Los padres biológicos de Lucas. 192 00:14:37,640 --> 00:14:38,880 No eran parientes. 193 00:14:39,320 --> 00:14:40,440 Yo lo crié. 194 00:14:43,240 --> 00:14:45,320 He visto algunos niños perdidos. 195 00:14:46,160 --> 00:14:47,640 Él, no lo sé... 196 00:14:48,560 --> 00:14:50,200 No era lo mismo había algo. 197 00:14:50,960 --> 00:14:53,200 me sentí que podría salir de allí. 198 00:14:56,160 --> 00:14:57,480 -Nunca nos habló de ti. 199 00:14:57,720 --> 00:14:58,760 -Estaba avergonzado. 200 00:15:00,000 --> 00:15:02,040 Vergüenza de ser hijo de la ASE. 201 00:15:02,560 --> 00:15:05,400 A tu hermana, le dijo. que sus padres estaban muertos, 202 00:15:05,640 --> 00:15:06,720 para protegerse. 203 00:15:08,720 --> 00:15:11,800 Pero en el fondo, sus viejos demonios lo estaban devorando. 204 00:15:12,800 --> 00:15:16,360 Había violencia en él. quien estaba gruñendo. 205 00:15:18,160 --> 00:15:19,560 Y lo que salió. 206 00:15:22,760 --> 00:15:23,920 Aquí es donde... 207 00:15:24,520 --> 00:15:25,640 Que tu hermana lo dejó. 208 00:15:27,840 --> 00:15:29,360 Así que lo acogí. 209 00:15:29,880 --> 00:15:32,040 queria ayudarlo para volver a la normalidad, pero... 210 00:15:32,280 --> 00:15:33,520 suspiro 211 00:15:37,760 --> 00:15:39,600 Un día, se fue para reunirse con Anna. 212 00:15:42,840 --> 00:15:43,800 Tenía un arma. 213 00:15:45,160 --> 00:15:46,240 Estaba aterrorizado. 214 00:15:47,200 --> 00:15:48,400 Lo seguí. 215 00:15:49,360 --> 00:15:51,760 Me escondí cerca de la casa por si acaso. 216 00:15:54,800 --> 00:15:56,080 Y los escuché. 217 00:15:56,720 --> 00:15:57,600 -¿Qué escuchaste? 218 00:15:57,840 --> 00:15:58,920 -2 tiros. 219 00:15:59,160 --> 00:16:00,840 Con unos minutos de diferencia. 220 00:16:01,080 --> 00:16:02,560 -¿Qué quieres decir con 2 tiros? 221 00:16:03,520 --> 00:16:05,200 ¡No, solo hubo un disparo! 222 00:16:05,440 --> 00:16:07,320 lucas se suicidó tiro en la cabeza! 223 00:16:07,560 --> 00:16:09,280 -Sé lo que eso significa. 224 00:16:09,520 --> 00:16:10,920 -¡Eso no significa nada en absoluto! 225 00:16:12,640 --> 00:16:16,760 Podría haber intentado dispararle a Anna. y suicidarte después, ¿vale? 226 00:16:17,000 --> 00:16:18,240 -Eso no es lo que dijeron. 227 00:16:18,480 --> 00:16:19,760 a la policia... -¡Para! 228 00:16:20,000 --> 00:16:20,920 -Érica. 229 00:16:21,160 --> 00:16:23,040 No sé qué pasó. Alguien está mintiendo. 230 00:16:23,280 --> 00:16:24,000 Lo sabes. 231 00:16:24,240 --> 00:16:26,240 -Por eso que llegaste a nuestras vidas? 232 00:16:27,200 --> 00:16:28,440 ¿Para vengarse? 233 00:16:28,680 --> 00:16:31,040 Destruye sus vidas y el de mi marido? 234 00:16:31,280 --> 00:16:34,440 -No quiero venganza. No quería acusar a nadie. 235 00:16:34,680 --> 00:16:36,600 Sólo quiero saber la verdad. 236 00:16:37,640 --> 00:16:38,800 -¿Y Cristina? 237 00:16:41,160 --> 00:16:42,360 ¿Tu historia es falsa? 238 00:16:42,600 --> 00:16:44,560 -No. No, te lo juro. 239 00:16:47,760 --> 00:16:50,000 Sé que con Christine, Lo arruiné. 240 00:16:50,240 --> 00:16:51,880 no había planeado ¿Qué pasaría? 241 00:16:52,120 --> 00:16:52,880 -Qué ? 242 00:16:53,520 --> 00:16:54,560 ¿Planeado qué? 243 00:16:55,320 --> 00:16:56,560 Nos mentiste sobre todo. 244 00:16:56,800 --> 00:16:59,240 -No. No sobre mis sentimientos. 245 00:16:59,800 --> 00:17:03,120 Me enamoré de ella. Pero después de todo eso... 246 00:17:04,360 --> 00:17:05,680 Fue demasiado difícil decírselo. 247 00:17:05,920 --> 00:17:07,760 me dije a mi mismo que ella no lo entendería. 248 00:17:08,000 --> 00:17:09,480 -Por supuesto que ella no lo entenderá. 249 00:17:09,720 --> 00:17:12,760 250 00:17:31,480 --> 00:17:32,440 -¡Maldita sea, Ana! 251 00:17:32,680 --> 00:17:34,160 ¿Qué hiciste? 252 00:17:35,160 --> 00:17:36,040 Ella grita. 253 00:17:54,400 --> 00:17:56,560 -¿Y Maya? ¿La ponemos en el cochecito? 254 00:17:56,800 --> 00:17:58,440 Oh, sí... Vamos... 255 00:17:58,680 --> 00:17:59,720 ¿Así? 256 00:18:01,880 --> 00:18:03,800 Sí, cariño... 257 00:18:04,640 --> 00:18:06,880 Sí, mi pequeña Maya... 258 00:18:07,600 --> 00:18:08,560 Y ese es quien 259 00:18:08,800 --> 00:18:11,040 quien sera la mejor hermana mayor? 260 00:18:11,280 --> 00:18:12,000 -Mamá. 261 00:18:12,240 --> 00:18:13,480 -Sí, ahí está mamá. 262 00:18:13,720 --> 00:18:15,440 Ella es mi hermana mayor. 263 00:18:15,680 --> 00:18:17,560 es el mejor hermanas mayores. 264 00:18:17,800 --> 00:18:22,320 Habrá muchos de ellos. Tú, Emma, tu madre... 265 00:18:22,560 --> 00:18:25,000 tu vas a ser la hermana mayor más pequeña. 266 00:18:25,240 --> 00:18:26,680 Eres un grande. 267 00:18:29,640 --> 00:18:32,680 Alboroto 268 00:18:52,440 --> 00:18:54,960 (-Sandra...) 269 00:19:07,160 --> 00:19:09,520 (Sandra...) 270 00:19:24,720 --> 00:19:28,080 Chirridos 271 00:19:32,560 --> 00:19:36,560 cris 272 00:19:39,400 --> 00:19:40,840 -¡Ayuda! 273 00:19:41,080 --> 00:19:42,960 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 274 00:19:43,200 --> 00:19:44,560 Oh ! -¿Qué ocurre? 275 00:19:44,800 --> 00:19:47,160 -¡Lo vi! ¡Él está aquí! ¡Lo vi! 276 00:19:47,400 --> 00:19:48,800 -¿Está seguro? -Sí. 277 00:19:49,040 --> 00:19:51,280 -¡Está bien, ve a buscar a la policía! -¡Esperar! 278 00:19:51,520 --> 00:19:53,520 No ! Dios mío... 279 00:19:56,760 --> 00:19:58,400 ¡Ayuda! Ayuda... 280 00:19:58,640 --> 00:19:59,960 ¡Él está aquí! -Quédate ahí. 281 00:20:00,200 --> 00:20:01,440 ¡No te muevas! 282 00:20:02,840 --> 00:20:04,880 Afuera ! ¡Todos fuera! 283 00:20:05,120 --> 00:20:10,520 284 00:20:10,760 --> 00:20:11,640 Gire a la derecha. 285 00:20:51,840 --> 00:20:53,240 (Joder, cristiano...) 286 00:21:16,480 --> 00:21:18,000 Alguien se acerca. 287 00:21:20,960 --> 00:21:23,080 Multitud de pitidos 288 00:21:31,440 --> 00:21:32,640 -¿Sandra? 289 00:21:34,640 --> 00:21:35,680 -Érica. 290 00:21:37,200 --> 00:21:38,560 Gracias por venir. 291 00:21:39,400 --> 00:21:40,440 -¿Cómo está? 292 00:21:42,120 --> 00:21:45,400 -No lo sabemos. Todavía está en cuidados intensivos. 293 00:21:46,000 --> 00:21:46,760 -Él va a superar esto. 294 00:21:47,760 --> 00:21:49,400 Él va a pelear. Él es fuerte. 295 00:21:50,480 --> 00:21:51,520 -Hay interés. 296 00:21:58,840 --> 00:22:00,000 -Se despertará. 297 00:22:03,120 --> 00:22:04,280 (-Lo odio.) 298 00:22:05,840 --> 00:22:07,240 ¡Lo odio! 299 00:22:08,840 --> 00:22:10,120 -¿Por qué dices eso? 300 00:22:11,680 --> 00:22:12,720 -Porque no puede. 301 00:22:14,040 --> 00:22:17,640 No puede irse así. No tiene ningún derecho. 302 00:22:18,920 --> 00:22:20,840 Nunca debería haber regresado aquí. 303 00:22:22,080 --> 00:22:23,080 -Cómo es eso ? 304 00:22:24,560 --> 00:22:25,960 -Él creció aquí. 305 00:22:26,200 --> 00:22:27,800 el se fue cuando su madre murió. 306 00:22:28,040 --> 00:22:31,920 Cuando supo que tenía que venir para la fiesta, 307 00:22:32,160 --> 00:22:34,040 estaba súper estresado, como si 308 00:22:34,280 --> 00:22:35,560 Sacó todo a relucir. 309 00:22:37,280 --> 00:22:38,760 -me dijo que había crecido en la zona, 310 00:22:39,000 --> 00:22:42,040 pero nunca que su madre estaba muerta. 311 00:22:42,640 --> 00:22:44,880 -Sí, unos kilómetros. desde Port-Clement, 312 00:22:45,120 --> 00:22:46,200 donde vivía con su hermana. 313 00:22:46,800 --> 00:22:47,800 -¿Su hermana? 314 00:22:49,360 --> 00:22:50,840 -No habla mucho de eso. 315 00:22:51,400 --> 00:22:54,000 se cayeron cuando su madre murió 316 00:22:54,240 --> 00:22:55,960 y volvieron a hablar muy poco. 317 00:22:56,600 --> 00:22:57,680 (-Sí.) 318 00:23:00,120 --> 00:23:01,640 -Disculpe que le moleste. 319 00:23:01,880 --> 00:23:03,760 te necesito para el archivo. 320 00:23:04,920 --> 00:23:05,960 -Sí, claro. 321 00:23:06,200 --> 00:23:07,480 ¿Eso no te molesta? -No, adelante. 322 00:23:07,720 --> 00:23:09,280 Te veré más tarde. 323 00:23:19,040 --> 00:23:22,760 324 00:23:23,000 --> 00:23:24,680 pitidos 325 00:23:26,280 --> 00:23:27,720 -Hola. Capitán Saab. 326 00:23:29,800 --> 00:23:31,960 La habitación del Sr. Thiffen, por favor? 327 00:23:33,040 --> 00:23:34,120 -Por aquí. 328 00:23:39,240 --> 00:23:40,600 -Tomamos un camino equivocado. 329 00:23:43,600 --> 00:23:45,960 6 meses de trabajo en su novela. 330 00:23:46,520 --> 00:23:48,520 él nunca me habló de su madre muerta cerca. 331 00:23:48,760 --> 00:23:50,120 Menos aún de su hermana. 332 00:23:50,360 --> 00:23:51,720 -¿Por qué ocultártelo? 333 00:23:52,440 --> 00:23:54,520 -No sé. Eso es lo que estoy buscando. 334 00:23:56,200 --> 00:23:59,080 Mira a. “La habíamos amordazado durante demasiado tiempo. 335 00:23:59,680 --> 00:24:01,920 “Habíamos negado hasta su existencia. 336 00:24:02,160 --> 00:24:02,880 "Pero hoy, 337 00:24:03,120 --> 00:24:05,360 "la sirena Estaba listo para vengarse." 338 00:24:06,520 --> 00:24:08,520 tal vez sea hermana de cristian. 339 00:24:09,520 --> 00:24:10,640 -Ella volvería para vengarse. 340 00:24:10,880 --> 00:24:13,000 estando inspirado del libro de su hermano. 341 00:24:13,240 --> 00:24:14,240 -Tal vez. 342 00:24:15,720 --> 00:24:18,200 -Vale la pena echarle un vistazo. Encuentra lo que puedas. 343 00:24:18,440 --> 00:24:20,280 Con suerte, ella todavía está por aquí. 344 00:24:20,520 --> 00:24:21,280 -Está bien. 345 00:24:25,440 --> 00:24:26,600 -Por favor. 346 00:24:26,840 --> 00:24:28,720 Te tomaré la presión arterial. 347 00:24:28,960 --> 00:24:29,680 -Estás equivocado. 348 00:24:29,920 --> 00:24:32,040 Es otra persona. -Sí, es para ella. 349 00:24:32,280 --> 00:24:33,040 Es para ti. 350 00:24:33,280 --> 00:24:34,120 -No. -Si. 351 00:24:34,360 --> 00:24:35,400 -Grave ? -Muy grave. 352 00:24:35,640 --> 00:24:38,240 -Por favor. -Yo llevaré tu bolso. Brincar. 353 00:24:40,280 --> 00:24:42,400 zumbido 354 00:24:42,640 --> 00:24:44,200 pitido -9,5. 355 00:24:44,440 --> 00:24:45,600 Bueno... 356 00:24:46,640 --> 00:24:47,880 En tu estado, no es alarmante. 357 00:24:48,120 --> 00:24:50,880 Pero no es increíble. Tienes que cuidarte a ti mismo. 358 00:24:51,120 --> 00:24:52,720 -¡No puedo dejar de decírselo! 359 00:24:52,960 --> 00:24:54,480 -Continúa, ¿eh? 360 00:24:55,200 --> 00:24:56,440 Indulto. -Indulto. 361 00:24:57,800 --> 00:25:00,240 Alicia Thiffen. 31 años. 362 00:25:00,960 --> 00:25:03,320 No miré muy lejos Trabaja en 20 terminales. 363 00:25:03,560 --> 00:25:04,560 En Havre des Sens. 364 00:25:04,800 --> 00:25:07,280 -¿Es qué? -Un centro de bienestar. 365 00:25:07,520 --> 00:25:08,640 -Está bien, vámonos. 366 00:25:09,800 --> 00:25:12,680 No entiendes lo que en “cuídate”? 367 00:25:12,920 --> 00:25:14,600 -¿Y usted, en “no alarmar”? 368 00:25:14,840 --> 00:25:17,280 369 00:25:44,680 --> 00:25:45,760 Buen día. 370 00:25:46,560 --> 00:25:47,480 -Buen día. 371 00:25:48,080 --> 00:25:50,960 -Es posible ¿Hablar con Alice Thiffen? 372 00:25:51,200 --> 00:25:53,000 -¿Alicia? Ella está en la playa. 373 00:25:54,000 --> 00:25:55,960 es para la pasantía nacimiento y serenidad? 374 00:25:56,200 --> 00:25:57,280 -Eh, no. 375 00:25:57,520 --> 00:25:59,240 -Sólo tenemos unas cuantas preguntas. 376 00:25:59,480 --> 00:26:01,000 -Ah está bien. 377 00:26:01,240 --> 00:26:03,240 Ven, te llevaré. -GRACIAS. 378 00:26:10,240 --> 00:26:11,120 -En cualquier caso, 379 00:26:11,360 --> 00:26:13,920 no lo dudes, Si estás interesado en prácticas, 380 00:26:14,160 --> 00:26:17,400 tenemos muchas fórmulas y es Alice quien los organiza. 381 00:26:18,160 --> 00:26:21,160 es importante estar tranquilo antes de que llegue el bebé. 382 00:26:21,400 --> 00:26:22,640 Especialmente cuando son dos. 383 00:26:24,440 --> 00:26:25,160 Y ahí lo tienes. 384 00:26:25,400 --> 00:26:28,200 Si lo necesita, no lo dude. 385 00:26:28,440 --> 00:26:29,520 Ella está aquí. 386 00:26:31,120 --> 00:26:32,400 -Bien en las manos... 387 00:26:38,120 --> 00:26:41,560 Extendemos bien el brazo. Bien en las manos. 388 00:26:41,960 --> 00:26:43,440 Estiramos bien. 389 00:26:44,040 --> 00:26:45,360 ¿Estás escribiendo con mi hermano? 390 00:26:46,880 --> 00:26:49,960 -No, solo lo acompañé. por escrito. 391 00:26:50,200 --> 00:26:52,360 estoy ahí en los momentos importante en su carrera. 392 00:26:52,600 --> 00:26:53,320 -Suerte. 393 00:26:53,560 --> 00:26:55,640 han pasado años que lo veo más. 394 00:26:56,640 --> 00:26:58,120 De hecho, desde el accidente. 395 00:26:58,480 --> 00:26:59,280 -¿El accidente? 396 00:26:59,960 --> 00:27:01,680 -Hace 15 años. ¿No te lo contó? 397 00:27:01,920 --> 00:27:02,760 -No. 398 00:27:03,000 --> 00:27:04,560 -Eso no me sorprende. 399 00:27:04,800 --> 00:27:06,600 Nunca volvió a hablar de eso. o muy poco. 400 00:27:07,240 --> 00:27:09,360 Confiando en eso, no es obvio. 401 00:27:09,600 --> 00:27:11,480 -¿Qué pasó? si no es indiscreto? 402 00:27:12,880 --> 00:27:14,880 -¿Qué pasó? es que... 403 00:27:15,400 --> 00:27:17,240 Mi madre era muy querida aquí. 404 00:27:19,880 --> 00:27:21,960 Ella nos crió sola desde que mi padre murió. 405 00:27:23,360 --> 00:27:24,480 Ella era muy hermosa. 406 00:27:25,400 --> 00:27:27,120 muchos hombres estaban dando vueltas a su alrededor. 407 00:27:27,360 --> 00:27:28,480 No lo sé... 408 00:27:28,920 --> 00:27:30,200 Quedaron fascinados. 409 00:27:31,480 --> 00:27:33,320 Un día hay uno que 410 00:27:33,560 --> 00:27:36,320 insistió en que fuéramos y pecáramos con él en el mar. 411 00:27:38,320 --> 00:27:39,480 El clima era terrible. 412 00:27:41,200 --> 00:27:44,600 Ese día, este chico, sólo miró a mi madre. 413 00:27:45,640 --> 00:27:48,720 el no vio que nos estábamos acercando demasiado a la costa. 414 00:27:50,040 --> 00:27:53,120 Mi hermano gritó para advertirle. pero demasiado tarde. 415 00:27:53,360 --> 00:27:55,040 El barco volcó. 416 00:27:55,280 --> 00:27:57,320 Mi hermano y yo fuimos arrastrados. 417 00:27:57,560 --> 00:27:59,280 Mamá se lanzó para salvarnos. 418 00:27:59,520 --> 00:28:03,120 Logramos salir pero mi madre se quedó estancada. 419 00:28:03,360 --> 00:28:04,680 Ella se ahogó. 420 00:28:06,160 --> 00:28:08,400 -Y luego, ¿Qué pasó? 421 00:28:08,640 --> 00:28:12,760 -Christian permaneció postrado meses, en su esquina. 422 00:28:14,400 --> 00:28:15,960 Mató una parte de él. 423 00:28:16,640 --> 00:28:18,320 Dio a luz a otro. 424 00:28:19,040 --> 00:28:20,240 -¿Otro? 425 00:28:22,440 --> 00:28:23,480 -Su esquizofrenia. 426 00:28:25,040 --> 00:28:28,720 Siempre había estado latente, pero el accidente lo reveló todo. 427 00:28:30,440 --> 00:28:31,800 -¿Alguna vez lo han seguido? 428 00:28:32,040 --> 00:28:32,800 -Te lo dije, 429 00:28:33,040 --> 00:28:35,120 han pasado años que lo veo más. 430 00:28:35,360 --> 00:28:36,480 Por las pocas noticias que tengo, 431 00:28:36,720 --> 00:28:38,560 el no es regular en sus tratamientos. 432 00:28:38,800 --> 00:28:39,600 Es por fases. 433 00:28:41,960 --> 00:28:43,200 -Tú habrías una foto de tu madre? 434 00:28:48,720 --> 00:28:49,920 -Su nombre era Helene. 435 00:28:53,240 --> 00:28:54,720 (-Mira su cabello.) 436 00:28:55,280 --> 00:28:56,720 toma la apariencia de su madre para matar. 437 00:28:58,600 --> 00:28:59,760 Él es la sirena. 438 00:29:02,800 --> 00:29:04,120 *-Tengo el expediente de Christian. 439 00:29:04,360 --> 00:29:06,600 Se pasa el anzuelo cerca de órganos vitales. 440 00:29:06,840 --> 00:29:08,640 La inclinación no es alta. 441 00:29:08,880 --> 00:29:11,600 *El corte no es tan profundo. que ella debería. 442 00:29:11,840 --> 00:29:13,480 -Encontramos estas heridas 443 00:29:13,720 --> 00:29:14,560 *¿en qué casos? 444 00:29:14,800 --> 00:29:16,200 -Intentos de suicidio. 445 00:29:16,440 --> 00:29:18,960 *-Entonces podría haberlo hecho. ¿apuñalarte? 446 00:29:19,200 --> 00:29:20,320 *-No soy psiquiatra, 447 00:29:20,560 --> 00:29:22,480 pero el fue capaz luchar consigo mismo. 448 00:29:23,840 --> 00:29:25,240 -Está bien, gracias, Eddy. *-Por favor. 449 00:29:26,280 --> 00:29:27,120 -Es él. 450 00:29:27,360 --> 00:29:29,640 Arranca el vehículo. 451 00:29:38,560 --> 00:29:40,440 Mira a. En el último capítulo. 452 00:29:40,680 --> 00:29:41,600 "La sirena 453 00:29:41,840 --> 00:29:43,680 "ya no sale desde el fondo de los océanos, 454 00:29:43,920 --> 00:29:46,040 "llevando con ella el que tanto amas." 455 00:29:46,280 --> 00:29:47,160 -Sandra. 456 00:29:53,200 --> 00:29:54,400 -¿Dónde está ella? 457 00:29:54,640 --> 00:29:56,320 Él va a intentar ahogarla. 458 00:30:00,240 --> 00:30:01,760 Alice, ¿dónde fue el accidente? 459 00:30:02,000 --> 00:30:03,560 *-Frente a la playa de las dunas. 460 00:30:03,800 --> 00:30:06,560 -Tienes que irte, es importante. *-Te veré allí. 461 00:30:06,800 --> 00:30:08,800 -Bueno, gracias. Sé dónde está. 462 00:30:09,040 --> 00:30:13,400 463 00:30:29,840 --> 00:30:31,760 -¿Por qué no lo tomó? a ella antes? 464 00:30:32,560 --> 00:30:34,320 -Cuando regresó, todo vuelve a estar junto. 465 00:30:38,840 --> 00:30:39,640 -¿No son ellos? 466 00:30:40,240 --> 00:30:41,680 -Sí, son ellos. 467 00:30:48,960 --> 00:30:50,480 -¡Detente…Cristiano! 468 00:30:50,720 --> 00:30:52,480 -Callarse la boca ! -Pero tú eres... 469 00:30:52,720 --> 00:30:54,640 Ella grita. -¡Cállate ya! 470 00:30:55,520 --> 00:30:58,280 -Te lo ruego, para. Soy yo... 471 00:30:58,520 --> 00:30:59,520 Soy yo. 472 00:30:59,760 --> 00:31:01,560 ¡Soy yo, Sandra! 473 00:31:02,200 --> 00:31:03,840 -Veo lo que estás haciendo. 474 00:31:05,400 --> 00:31:06,480 Quieres hacerme daño. 475 00:31:06,720 --> 00:31:08,440 -No quiero hacerte daño. -Si ! 476 00:31:08,680 --> 00:31:09,800 -¡Prometo! 477 00:31:10,040 --> 00:31:10,640 -¡Suelta tu arma! 478 00:31:11,760 --> 00:31:12,920 Ella grita. 479 00:31:13,520 --> 00:31:15,040 -Acércate, ¡Le corté el cuello! 480 00:31:15,280 --> 00:31:16,680 -Estamos aquí para ayudarte. 481 00:31:16,920 --> 00:31:18,560 -¡No quiero tu ayuda! 482 00:31:19,160 --> 00:31:21,720 solo quiero que termine, eso es todo. 483 00:31:23,720 --> 00:31:25,000 Es una pesadilla. 484 00:31:25,240 --> 00:31:26,280 No puedo soportarlo más. 485 00:31:27,040 --> 00:31:28,840 ¡Nos dejaste ir! 486 00:31:30,280 --> 00:31:31,400 -¡Cristiano! 487 00:31:31,960 --> 00:31:32,920 ¡Detener! 488 00:31:33,160 --> 00:31:35,080 Detente, por favor... 489 00:31:36,240 --> 00:31:38,240 -¿Alicia? -¡No le hagas daño! 490 00:31:38,480 --> 00:31:40,560 Ella te ama. Yo también. 491 00:31:43,560 --> 00:31:45,240 Mamá también nos amaba. 492 00:31:46,680 --> 00:31:49,480 El día del accidente, su amor nos salvó. 493 00:31:50,440 --> 00:31:52,160 El amor no destruye todo. 494 00:31:53,640 --> 00:31:54,600 Te lo juro. 495 00:31:56,560 --> 00:31:58,080 Sé cómo te sientes. 496 00:31:59,640 --> 00:32:01,760 Déjame ayudarte, por favor... 497 00:32:04,480 --> 00:32:06,280 Déjala ir, Christian. 498 00:32:06,840 --> 00:32:08,080 Déjala ir. 499 00:32:08,320 --> 00:32:10,000 -Oh, Dios mío... Joder... 500 00:32:10,960 --> 00:32:12,320 Ah... -Cristiano. 501 00:32:12,560 --> 00:32:13,920 -Sandra. Indulto ! 502 00:32:14,160 --> 00:32:15,680 Indulto ! ¡Lo lamento! 503 00:32:15,920 --> 00:32:16,840 -Cómo estás ! -Indulto ! 504 00:32:17,080 --> 00:32:19,720 Lo siento... Perdóname... 505 00:32:19,960 --> 00:32:22,000 506 00:33:39,120 --> 00:33:40,200 suspiro 507 00:33:45,200 --> 00:33:46,520 -¡Patrick, estoy listo! 508 00:33:49,840 --> 00:33:53,320 Eso es todo... estoy listo... 509 00:33:56,120 --> 00:33:57,400 suspiro 510 00:34:08,040 --> 00:34:08,920 ¿Cariño? 511 00:34:09,160 --> 00:34:10,280 -Mmmm... 512 00:34:11,400 --> 00:34:12,720 -¿Nos vamos, Sherlock? 513 00:34:12,960 --> 00:34:14,040 -¿Adónde vamos? 514 00:34:15,240 --> 00:34:17,520 Oh, digo... Eres hermosa. 515 00:34:21,640 --> 00:34:25,320 516 00:34:25,560 --> 00:34:31,280 517 00:34:32,000 --> 00:34:34,600 -¡Ey! ¡Buenas noches, pequeño vampiro! 518 00:34:34,840 --> 00:34:36,920 Buenas noches ! ¡Gracias por estar ahí! 519 00:34:37,160 --> 00:34:38,360 Sostener. Buenas noches ! 520 00:34:38,600 --> 00:34:40,720 gracias por estar ahí ¡Por los huérfanos de la policía! 521 00:34:40,960 --> 00:34:42,520 Comiste mucho, para. 522 00:34:42,760 --> 00:34:44,760 los vampiros, atrapa caries. 523 00:34:45,000 --> 00:34:46,080 Ten cuidado. 524 00:34:46,320 --> 00:34:48,080 ¡Vamos, no tengas miedo! 525 00:34:49,480 --> 00:34:50,920 Ana se ríe. 526 00:34:52,080 --> 00:34:53,000 -Cómo estás ? 527 00:34:53,240 --> 00:34:55,080 -Sí, genial. -¿Podemos hablar? 528 00:34:55,320 --> 00:34:56,480 Volveremos rápidamente. 529 00:34:59,200 --> 00:35:00,000 -¿Patricio? -¿Sí? 530 00:35:00,240 --> 00:35:01,000 -Te confiaré esto. 531 00:35:01,600 --> 00:35:02,960 ¡Sí, claro! 532 00:35:03,200 --> 00:35:04,240 -GRACIAS. -¡De ​​nada! 533 00:35:04,840 --> 00:35:06,040 -Te los dejo a ti. 534 00:35:06,280 --> 00:35:07,040 -¡Hola! 535 00:35:07,280 --> 00:35:08,960 -Buenas noches. -¿Cómo estás? 536 00:35:09,200 --> 00:35:10,640 -Buenas noches. -¿Estás bien? 537 00:35:11,640 --> 00:35:12,800 Risa 538 00:35:13,760 --> 00:35:14,880 -¿Estás bien? 539 00:35:19,640 --> 00:35:21,040 -¿Qué pasó? con lucas? 540 00:35:22,840 --> 00:35:25,200 En el momento de su muerte, ¿Qué pasó? 541 00:35:26,720 --> 00:35:27,640 -¿A qué estás jugando? 542 00:35:27,880 --> 00:35:28,720 ¿érica? 543 00:35:30,800 --> 00:35:31,960 -Dime, te lo ruego. 544 00:35:34,360 --> 00:35:37,320 -¿Qué debería decirte? Ya sabes lo que pasó. 545 00:35:37,560 --> 00:35:38,760 ¿Por qué me hablas de esto? 546 00:35:39,800 --> 00:35:40,960 -Háblame, Ana. 547 00:35:42,680 --> 00:35:43,800 No te lo guardes para ti. 548 00:35:44,520 --> 00:35:45,520 -¿Guardar qué? 549 00:35:46,240 --> 00:35:48,160 (-Dímelo en tus palabras.) 550 00:35:51,200 --> 00:35:52,240 (Soy yo.) 551 00:35:53,520 --> 00:35:54,280 (Soy tu hermana). 552 00:35:54,520 --> 00:35:55,920 Siempre me quedaré allí. 553 00:35:56,160 --> 00:35:58,440 Nunca me moveré. ¿Qué hiciste? 554 00:36:00,160 --> 00:36:02,560 -¿Qué quieres que te diga? ¿érica? 555 00:36:04,120 --> 00:36:05,160 -Que Lucas no se suicidó. 556 00:36:05,400 --> 00:36:06,320 -Oh... 557 00:36:09,120 --> 00:36:10,280 -Estás aquí. 558 00:36:11,960 --> 00:36:13,200 (-No digas nada.) 559 00:36:13,440 --> 00:36:15,600 (-Ana...) (-Te lo ruego, no digas nada.) 560 00:36:16,200 --> 00:36:17,440 (-No me preguntes eso.) 561 00:36:17,680 --> 00:36:18,800 ¡Ana! 562 00:36:21,640 --> 00:36:23,440 -¿Qué está sucediendo? Cómo estás ? 563 00:36:24,440 --> 00:36:25,240 -Volveré. 564 00:36:32,600 --> 00:36:35,160 Tono de llamada del teléfono -Detente... 565 00:36:36,000 --> 00:36:37,360 no puedo... 566 00:36:37,600 --> 00:36:39,160 - Recoge... ¡Recoge! 567 00:36:39,400 --> 00:36:41,400 ¡Levantar! *Tonos 568 00:36:41,640 --> 00:36:44,040 Tono de llamada del teléfono 569 00:36:44,280 --> 00:36:45,600 -¡Lo siento! Indulto ! 570 00:36:45,840 --> 00:36:47,960 *-¡Detente, Ana! Necesitamos explicar. 571 00:36:48,200 --> 00:36:49,360 Vas a contarme todo. 572 00:36:49,600 --> 00:36:50,960 -¡No puedo! ¡No puedo! 573 00:36:51,200 --> 00:36:52,560 -¡Sí, puedes! 574 00:36:54,600 --> 00:36:56,960 *¿Qué pasó? ¿Te amenazó? 575 00:36:57,200 --> 00:36:58,200 ¿No tuviste elección? 576 00:36:58,440 --> 00:37:01,600 -Detente, Érica... Te lo ruego. ¡Detener! 577 00:37:03,560 --> 00:37:05,800 *Detener. Yo... *El final de la llamada suena 578 00:37:07,000 --> 00:37:08,040 -¡Ana! 579 00:37:09,200 --> 00:37:11,840 Cuerno 580 00:37:12,920 --> 00:37:15,240 pitidos palabras inaudibles 581 00:37:15,480 --> 00:37:16,560 -¡Prepara el bloque! 582 00:37:17,280 --> 00:37:19,240 ¡Vamos, más rápido! ¡Más rápido! 583 00:37:20,240 --> 00:37:21,240 ¿Eres el marido? 584 00:37:21,480 --> 00:37:22,960 -Ella es mi esposa. Tiene 7 meses de embarazo. 585 00:37:23,200 --> 00:37:26,840 -Su estado es crítico, hacemos todo lo posible para estabilizarlo 586 00:37:27,080 --> 00:37:28,720 y proteger a los gemelos. 587 00:37:28,960 --> 00:37:31,240 ¡Más rápido! ¡Al bloque! ¡A la izquierda! 588 00:37:31,480 --> 00:37:34,720 Jadeos Latido del corazón 589 00:37:40,040 --> 00:37:40,920 -¿Patricio? 590 00:37:42,360 --> 00:37:43,560 -¿Por qué te seguía? 591 00:37:43,800 --> 00:37:45,160 -No sé... 592 00:37:45,400 --> 00:37:47,280 -¿Por qué te seguía? -¡Cálmate! 593 00:37:47,520 --> 00:37:49,680 No la ataques. Todos estamos preocupados. 594 00:37:49,920 --> 00:37:50,720 -¿De qué estabas hablando? 595 00:37:50,960 --> 00:37:52,360 -Detener. -¡Nada, lo juro! 596 00:37:52,600 --> 00:37:53,360 -¿Qué pasó? 597 00:37:53,600 --> 00:37:55,480 -Lo juro... -¡Ya basta, Patricio! 598 00:37:55,720 --> 00:37:56,800 ¡Detener! 599 00:38:02,720 --> 00:38:04,040 El día que Lucas murió 600 00:38:04,280 --> 00:38:06,600 no sucedió como lo dijo Anna. 601 00:38:08,080 --> 00:38:09,520 Ese día, Yo estaba en la casa. 602 00:38:09,760 --> 00:38:11,120 Estaba tomando una siesta. 603 00:38:11,360 --> 00:38:13,160 Escuché voces abajo. 604 00:38:13,400 --> 00:38:15,360 -¿Que me ibas a borrar? -Lucas... 605 00:38:15,600 --> 00:38:18,040 -¿De la vida de mis hijos? ¿Estás enfermo? 606 00:38:18,600 --> 00:38:19,520 Qué deseas ? 607 00:38:19,760 --> 00:38:21,000 ¿Que me suicido? 608 00:38:21,240 --> 00:38:22,320 ¿Que crecen sin padre? 609 00:38:22,560 --> 00:38:23,520 -Detente... -No pierdas el tiempo. 610 00:38:23,760 --> 00:38:24,520 -Sostener ! 611 00:38:24,760 --> 00:38:25,960 Firme y dígaselo al abogado. 612 00:38:26,200 --> 00:38:27,400 que tenemos la custodia compartida. 613 00:38:27,640 --> 00:38:28,720 Firmar ! 614 00:38:28,960 --> 00:38:31,200 nadie me detendrá para ver a mis hijos! 615 00:38:31,440 --> 00:38:32,440 ¡Firma ahora! 616 00:38:32,680 --> 00:38:34,000 -¡Detener! ¡No seas idiota! 617 00:38:34,240 --> 00:38:35,480 -Callarse la boca ! -¡No seas idiota! 618 00:38:35,720 --> 00:38:37,800 ¡Piensa en los niños! ¡Para, Lucas! 619 00:38:38,040 --> 00:38:39,520 Baja esa arma. -Ella se lo merece. 620 00:38:39,760 --> 00:38:40,400 -¡No hagas eso! 621 00:38:40,640 --> 00:38:41,440 No ! 622 00:38:41,680 --> 00:38:43,640 No ! Disparo 623 00:38:43,880 --> 00:38:46,320 los sollozos de anna 624 00:39:02,080 --> 00:39:03,720 -Me dijiste que el código de seguridad 625 00:39:03,960 --> 00:39:05,240 era mi fecha de nacimiento. 626 00:39:07,160 --> 00:39:08,920 Ojalá nunca lo supiera. 627 00:39:10,720 --> 00:39:12,560 No dijeron nada para protegerme. 628 00:39:15,360 --> 00:39:16,920 -No pudimos hablar contigo sobre eso. 629 00:39:22,720 --> 00:39:24,080 -¿Lo mataste? 630 00:39:27,160 --> 00:39:29,560 -Lo siento. Estaba apuntando a Anna. 631 00:39:36,280 --> 00:39:37,440 -Le quitamos el arma. 632 00:39:38,760 --> 00:39:41,080 disparamos con para que quede polvo. 633 00:39:41,880 --> 00:39:43,480 Y pensamos en el suicidio. 634 00:39:45,520 --> 00:39:46,880 No teníamos elección. 635 00:39:48,040 --> 00:39:50,200 -Señor. ¿Saab? ¿Puedo hablar contigo? 636 00:40:05,560 --> 00:40:08,280 pitidos 637 00:40:15,040 --> 00:40:16,160 -Mmmm... 638 00:40:23,080 --> 00:40:24,120 Ah... 639 00:40:25,080 --> 00:40:27,040 suspiro 640 00:40:30,560 --> 00:40:31,760 Ah... 641 00:40:36,480 --> 00:40:38,760 pitidos alarmantes 642 00:40:45,640 --> 00:40:48,040 (Pero no... No...) 643 00:40:48,600 --> 00:40:52,080 sollozando 644 00:40:52,320 --> 00:40:53,600 ¡No! 645 00:40:55,120 --> 00:40:56,680 No ! No ! 646 00:40:56,920 --> 00:41:00,400 No ! No ! No... 647 00:41:00,640 --> 00:41:02,680 Mis bebes... 648 00:41:02,920 --> 00:41:04,240 -Oye. -No... 649 00:41:05,600 --> 00:41:06,640 -Están ahí. -Oh ! 650 00:41:06,880 --> 00:41:08,480 -Están ahí. -Mis bebés... 651 00:41:09,080 --> 00:41:10,800 Ay... Mis amores. 652 00:41:12,120 --> 00:41:14,280 -Están ahí. Están bien. No te preocupes. 653 00:41:19,560 --> 00:41:20,680 (Está bien.) 654 00:41:22,640 --> 00:41:24,120 (-¿Están bien?) (-Sí.) 655 00:41:24,360 --> 00:41:25,560 -Están bien. 656 00:41:28,640 --> 00:41:30,520 (Son muy pequeños...) 657 00:41:31,520 --> 00:41:32,920 Mis amores... 658 00:41:34,160 --> 00:41:36,160 Son tan hermosos... 659 00:41:39,960 --> 00:41:40,960 -Todo está bien. 660 00:41:43,280 --> 00:41:45,200 sollozando 661 00:41:49,920 --> 00:41:52,040 Están bien. Cómo estás. 662 00:41:52,280 --> 00:41:54,040 Ella suspira. 663 00:42:02,440 --> 00:42:05,920 -En familia, amarnos unos a otros, a veces significa silenciar verdades. 664 00:42:07,560 --> 00:42:09,240 Para proteger a quienes amamos. 665 00:42:12,320 --> 00:42:14,200 Conviértete en tu madre me enseñó una cosa 666 00:42:14,440 --> 00:42:16,040 que nunca lo habría admitido antes. 667 00:42:17,920 --> 00:42:20,880 no hay certeza aferrarse a. 668 00:42:22,160 --> 00:42:24,720 Por el contrario, es necesario aceptar estar equivocado. 669 00:42:25,880 --> 00:42:26,800 Caer. 670 00:42:29,240 --> 00:42:32,360 Y hoy, Lo sé gracias a ti. 671 00:42:33,000 --> 00:42:35,920 Maya, Antoine, Noé. 672 00:42:37,560 --> 00:42:38,800 Ya nada nos eleva 673 00:42:39,040 --> 00:42:41,360 que la fragilidad de aquellos que llevamos en nuestros brazos. 674 00:42:45,360 --> 00:42:47,520 ¿Es por esto que que en una familia, 675 00:42:47,760 --> 00:42:49,640 aprendemos a elegir lo que dicen... 676 00:42:50,800 --> 00:42:52,000 ¿Y qué estamos callando? 677 00:42:54,280 --> 00:42:56,320 No por cobardía, sino por amor. 678 00:42:57,840 --> 00:42:59,760 porque creemos que ciertas verdades, 679 00:43:00,000 --> 00:43:01,040 demasiado brutal... 680 00:43:02,240 --> 00:43:05,000 hay que esperar hasta los corazones prepárate para escucharlos. 681 00:43:07,360 --> 00:43:08,800 Entonces recordamos una palabra. 682 00:43:10,360 --> 00:43:11,760 Completamos un recuerdo. 683 00:43:14,120 --> 00:43:16,760 dejamos una explicacion desvanecerse en las sombras. 684 00:43:19,440 --> 00:43:22,120 Convencidos de que estamos preservando un delicado equilibrio. 685 00:43:22,360 --> 00:43:25,520 686 00:43:51,080 --> 00:43:52,440 -¡Ah! 687 00:43:55,040 --> 00:43:56,160 ¡Ah! 688 00:43:56,400 --> 00:44:01,040 Latidos de un corazón 689 00:44:10,120 --> 00:44:12,440 690 00:44:29,920 --> 00:44:31,840 691 00:44:56,880 --> 00:44:59,440 Subtítulos: TransPerfect Media Francia